原文

当年合德并飞燕。
涎涎无人见。
清魂沦入海棠枝。
料想天寒同著、翠罗衣。
同心佩带连环玉。
并髻云鬟绿。
谁教红萼自成双。
恰似新荷叶里、睡鸳鸯。
含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 晨光 柔美 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

当年赵合德与赵飞燕姐妹并立的美貌，如今已无人得见。她们清雅的魂魄化入海棠枝头，想来天寒时仍同穿着翠罗衣衫。 如同佩戴同心连环美玉，发髻相并鬓发乌黑。是谁让红色花萼自然成双？正像新荷叶下相依而眠的鸳鸯。

赏析

本词以人喻花，构思奇巧。上片将双海棠比作汉代美女赵飞燕姐妹，'清魂沦入海棠枝'一句虚实相生，既写海棠之美源自仙魂转化，又暗含红颜易逝的感慨。下片'同心佩''并髻云鬟'等意象层层递进，强化双生海棠的亲密无间。末句'睡鸳鸯'的比喻既贴切又富含情韵，将静态的花卉写出动态的缠绵。全词用典自然，对仗工整，在咏物中寄寓对美好情感的赞颂，体现了宋代咏物词精工雅致的艺术特色。

注释

合德、飞燕：指汉成帝皇后赵飞燕与其妹赵合德，以美貌著称，此处喻双海棠。
涎涎：光泽柔润貌，形容海棠花瓣质感。
清魂：清雅的神魂，指赵氏姐妹的精魂。
翠罗衣：翠绿色的丝罗衣裳，喻海棠叶片。
同心佩：同心结形状的玉佩，象征恩爱不离。
连环玉：相连的双玉，喻海棠并蒂而生。
并髻：发髻相并，形容海棠花簇紧密。
红萼：红色花萼，指海棠花苞。
睡鸳鸯：栖息相依的鸳鸯，喻双海棠亲密之态。

背景

本词出自北宋词人张先《虞美人》组词第四首。张先（990-1078）字子野，以善写'影'字著称，与柳永齐名。此词创作于其晚年，当时词坛盛行咏物之风，张先通过咏双海棠寄寓对人间美好情感的赞美。词中借用赵飞燕姐妹典故，既符合海棠'花中神仙'的雅称，又暗合宋代文人以古鉴今的创作习惯。
诗词大全