原文

转紫芝。
指东都帝畿。
愁雾里、箫声宛转，辇路逶迤。
那堪见、郊原芳菲。
日迟迟。
对列凤翣龙旗。
轻阴黯四垂。
楼台绿瓦冱琉璃。
仙仗归。
寿原清夜，寒月掩褕袆。
翠幰雕轮，空反灵螭。
憩长岐。
嵩峰远，伊川渺弥。
此时还帝里。
旌幡上下，葆羽葳蕤。
天街回、垂杨依依。
过端闱。
阊阖正辟金扉。
觚棱射暖晖。
虞神宝篆散轻丝。
空涕洟。
望陵宫女，嗟物是人非。
万古千秋，烟惨风悲。
中原 凄美 叙事 古迹 含蓄 哀悼 夜色 婉约派 宫女 宫廷生活 帝王 悼亡追思 抒情 文人 月夜 楼台 沉郁 词 黄昏

译文

转动紫芝仪仗，指向东都京畿。愁雾弥漫中，箫声婉转悠扬，御路曲折绵长。怎忍心看见郊野花草芬芳。日光缓慢推移，面对排列的凤翣龙旗。淡淡阴云昏暗地笼罩四野。楼台覆盖着绿瓦，凝结着琉璃般的光泽。仪仗队伍归来，陵园清冷夜晚，寒月遮掩着皇后的祭服。华美的车辆雕饰着龙纹，空空返回灵车。在长岐暂作休息。嵩山遥远，伊水渺茫。此时返回帝都。旌旗上下翻飞，羽饰繁盛华丽。天街回转，垂柳依依。经过宫门正门。宫门正开启着金扉。宫阙角檐投射温暖光辉。虞神的神符飘散如轻丝。空自流泪涕泣。守陵的宫女，感叹景物依旧人事已非。万古千秋，烟云凄惨风声悲凉。

赏析

这首词是欧阳修为宋真宗葬礼所作的挽歌，以细腻笔触描绘皇家葬礼的庄严场景。艺术上运用对比手法，将葬礼的肃穆与自然景物的生机形成强烈反差，强化悲凉氛围。语言典雅凝重，意象丰富，'愁雾'、'寒月'、'轻阴'等意象共同构建凄美意境。结构上按葬礼行进顺序展开，从离陵到回京，时空转换自然，情感层层递进。末句'万古千秋，烟惨风悲'以景结情，将个人哀思升华为历史悲慨，体现宋代宫廷文学的精湛技艺。

注释

紫芝：紫色灵芝，象征祥瑞。
帝畿：京城及周边地区。
凤翣：帝王仪仗中用羽毛装饰的大扇。
褕袆：皇后的祭服。
翠幰：装饰华丽的车辆。
灵螭：传说中无角的龙，指灵车。
嵩峰：嵩山，代指陵墓所在地。
伊川：伊水，流经洛阳。
葆羽：仪仗中的羽毛装饰。
端闱：皇宫的正门。
阊阖：传说中的天门，指宫门。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊。

背景

此词创作于北宋乾兴元年（1022年），为宋真宗赵恒葬礼所作。真宗崩于延庆殿，灵柩自永定陵迎回京师，欧阳修时任馆阁校勘，参与葬礼仪制。作品属于宋代宫廷雅乐歌词，遵循《虞主歌》传统曲调，反映北宋皇家丧葬礼仪的隆重规制。该组诗共四首，本首描写灵驾回京进入警跸区的场景，具有重要的礼制文献价值。
诗词大全