原文

怅濛濛细雨湿花梢，霎时现晴霄。
渐霜侵鸳浦，风摇雁溆，月坠虹桥。
是处荷残柳瘁，隐隐乱红飘。
惟有门前水，东去迢迢。
不忍登高极目，望皖江城郭，烽火频烧。
念曩时亲侣，争奈苦飘摇？想征人、天涯羁旅，恨年来、风雨阻归桡。
争知我，画楼思妇，忍弄银箫？
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 思妇 抒情 月夜 江南 江河 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

惆怅地望着迷蒙细雨打湿花梢，转眼间又见晴朗的天空。渐渐寒霜侵袭鸳鸯嬉戏的水浦，秋风摇动大雁栖息的岸边，明月西沉彩虹般的桥头。到处是残败的荷叶憔悴的柳枝，隐约可见零落的红花飘飞。只有门前的江水，依旧向东奔流不息。 不忍心登高远望，眺望皖江一带的城郭，战火频频燃烧。思念往日的亲人伴侣，奈何在乱世中苦苦飘零？想象远行的人在天涯漂泊作客，可恨年来风雨阻断了归舟。他怎会知道，画楼中的思妇，强忍着悲痛吹奏银箫？

赏析

此词模仿柳永婉约词风，以细腻笔触描绘秋景，抒写离愁别恨。上片通过'细雨湿花'、'霜侵鸳浦'、'荷残柳瘁'等意象，营造出凄清悲凉的意境，暗示美好事物的消逝。'惟有门前水，东去迢迢'以流水不息反衬人事无常，蕴含哲理。下片直抒胸臆，'烽火频烧'点明战乱背景，'天涯羁旅'与'画楼思妇'形成空间对照，强化了相思之苦。结尾'忍弄银箫'以动作描写收束，余韵悠长，深得柳词'以景结情'之妙。全词语言婉丽，情感深挚，堪称模仿柳永风格的佳作。

注释

八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，双调九十七字，前后片各四平韵。
柳耆卿：即柳永，北宋著名词人，字耆卿，婉约派代表人物。
濛濛：细雨迷蒙貌。
鸳浦：鸳鸯栖息的水边，喻指昔日欢会之地。
雁溆：大雁栖息的水岸。
皖江：指安徽境内的长江流域，此处代指江南地区。
烽火频烧：指战事频繁，时局动荡。
曩时：往昔，从前。
征人：远行在外的人，多指戍边将士或游子。
归桡：归舟，桡指船桨。
银箫：饰银的箫管，古代女子常用以抒怀。

背景

此词为清代文人模仿北宋词人柳永风格所作。柳永原名三变，字耆卿，婉约派代表人物，其词多写羁旅行役和离情别绪，语言通俗委婉，音律谐美。清代词学中兴，多有文人模仿宋词名家风格进行创作。此词标题明确标注'仿柳耆卿意'，表明是刻意模仿柳永词风的拟古之作。词中'皖江城郭，烽火频烧'可能暗指清代某时期的地方战乱，反映了当时的社会动荡。
诗词大全