译文
梅花传递着春天的讯息，又报告一年将尽。昨夜梅花半开时，像雪花般飘到枝头，还未开遍。如凝脂缀粉般洁白，柔美如玉的肌肤，香气暗淡，月色朦胧，谁是这黄昏时分的伴侣？ 在故乡的深处，想必那孤零零的梅根正感受着温暖。千里之外未归的游子，在此刻只能回转泪眼。靠谁为我折一枝梅花寄来？我久久凝视，俯视层层楼阁，怎能忍受再听到那悲凉的羌笛声。
注释
蓦山溪：词牌名，又名上阳春。
春信：春天的信息。
凝酥缀粉：形容梅花如凝结的酥油点缀着粉末。
绰约：柔美的样子。
孤根：指梅树的根，暗喻孤独的自己。
凝睇：凝视。
羌管：羌笛，古代西北少数民族乐器，声音悲凉。
赏析
这首词以梅花为意象，抒发了游子思乡的深情。上片写梅花报春，通过'凝酥缀粉''绰约玉肌肤'等细腻描写，展现梅花的高洁雅致，而'谁是黄昏伴'一句转折，为下片的思乡之情埋下伏笔。下片直抒胸臆，'千里未归人'道尽游子漂泊的辛酸，'折寄一枝来'的期盼更显思乡之切。结尾'忍更闻羌管'以悲凉的笛声收束，余韵悠长。全词语言婉约，意境深远，将咏梅与怀乡完美结合。