译文
独自倚靠在高楼的栏杆上，将往事细细思量。回头掩上红色门扉，整理如云的发鬓，闲来拿起针线。用轻薄的丝绸细细剪裁，缝制一朵小梅花，灯火闪烁，夜色深沉，玉指轻轻捻动针线。 剪出的梅花素雅艳丽，简直就像枝头真花一样。半开与初放的花苞，谁能有这般江南巧手。将梅花玉簪斜插发间，只遗憾缺少清香，但在风吹动时，明月当空处，却不怕羌笛声吹落。
注释
蓦山溪：词牌名，又名上阳春。
危栏：高楼上的栏杆。
朱扉：红色的门扇。
敛云鬓：整理如云的发鬓。
轻罗：轻薄的丝绸。
寒苞素艳：指剪出的梅花素雅艳丽。
半拆：半开。
江南手段：指江南地区精巧的手工艺。
玉冠：玉制的发簪。
羌管：羌笛，古代乐器。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘女子剪彩制梅的娴雅情景，展现宋代闺阁生活的精致雅趣。上阕通过'危栏独倚''往事思量'营造孤寂氛围，转而以'闲拈针线'的细节表现女子的心灵手巧。'灯闪闪，夜沈沈'的对仗工整，意境幽深。下阕盛赞剪梅技艺，'浑似枝头见'写其逼真，'江南手段'显其精巧。结尾'惟恨欠清香'的遗憾与'不怕吹羌管'的自信形成巧妙对比，既写人工之限，又显技艺之高。全词语言清丽，意象优美，在咏物中寄寓情思，体现宋代工艺品鉴的审美情趣。