译文
菊花刚刚绽放，秋花的香气依然妩媚。在燕山亭的三八之会，庆贺圣明时代、祈愿盛世长存。秋霜满天的清晨，正是欢快度日的时候，庆祝新生寿辰，万年欢乐，人们沉醉在蓬莱仙境般的聚会中。 穿着红衫的歌儿唱起《水调歌头》，夸赞女子的美丽。仰头祝愿寿星明亮，指着黄河说太平盛世可以期待。欢乐如同鱼水相得，在《永遇乐》的曲调中倾杯畅饮，《风流子》和《洞仙歌》相继唱起，最后以《千秋岁》的曲调祝福长寿千年。
注释
蓦山溪：词牌名，本词巧妙集入多个曲牌名。
菊花新：曲牌名，双关菊花初开。
秋蕊香：词牌名，双关秋花香气。
燕山亭：词牌名，"三八"或指日期或集会人数。
贺圣朝：词牌名，寓意祝贺圣明朝代。
肃霜：指秋霜肃杀，亦暗含《霜天晓角》词牌。
快活年：曲牌名，双关欢乐时光。
万年欢：词牌名，祝寿用语。
蓬莱：仙境名，亦暗含《蓬莱阁》词牌。
红衫儿：曲牌名，指歌舞艺人。
水调：词牌名《水调歌头》简称。
多丽：词牌名，赞美之词。
黄河清：古语"黄河清，圣人出"，喻太平盛世。
鱼水：喻君臣相得，暗含《鱼游春水》词牌。
永遇乐：词牌名。
倾杯：词牌名《倾杯乐》。
风流子：词牌名。
洞仙歌：词牌名。
千秋岁：词牌名，祝寿之词。
赏析
本词是典型的"集名词"作品，艺术手法独特。作者巧妙地将二十余个词牌名、曲牌名有机融入祝寿主题中，既保持了词作的意境完整，又展现了文字游戏的巧妙。上片以秋景起兴，通过《菊花新》《秋蕊香》等牌名自然引出寿宴场景；下片转入宴饮歌舞，用《红衫儿》《水调》等描绘欢乐场面。全词双关手法运用娴熟，每个词牌名既作为音乐元素，又承担实际语义功能。结构严谨，意境和谐，体现了宋代文人雅士的文字修养和艺术情趣，是集名词中的佳作。