原文

柳暗三眠，蓂翻七荚，禀昴萧生时叶。
信道凤毛池上种，却胜河东鸑鷟。
笃志典坟，经旨素得欧阳学。
妙文章，赴飞黄，姓名即登雁塔。
要成发轫勋业。
便先教济川，整顿舟楫。
兆朕于今，须从此超迁，荣膺异渥。
它日趣装事，待还乡欢洽。
颂椒觞，祝遐算，寿同龟鹤。
友情酬赠 官员 文人 春景 江南 词 颂赞 颂赞

译文

柳树几度枯荣，瑞草翻过七叶，秉承昴宿精气降生人世。相信您如凤凰池畔的仙种，胜过河东的英才。专心研读古籍，深得欧阳修学术真谛。文章精妙，即将飞黄腾达，姓名定能进士题名。 要成就宏伟事业，便先要整修舟楫辅佐朝政。如今已有吉兆，必将从此高升，荣受特殊恩宠。他日整装归乡，欢聚一堂共庆。举杯祝寿，祈愿长寿，寿比龟鹤永年。

赏析

这首寿词艺术特色鲜明，运用大量典故和比喻手法。上阕以'柳暗三眠'、'蓂翻七荚'起兴，暗含时间流转之意，接着用'凤毛'、'鸑鷟'等祥瑞意象赞美寿星的才华。下阕以'济川'、'舟楫'喻指仕途抱负，'龟鹤'象征长寿愿望。全词对仗工整，用典精当，既表达了祝寿之意，又蕴含对仕途的期许，体现了宋代寿词将个人祝福与仕途理想相结合的特点。

注释

柳暗三眠：柳树三次休眠，指时间流转。柳树有'三眠三起'之说。
蓂翻七荚：蓂荚翻转七叶，指时间过去七天。蓂荚是传说中的瑞草，日生一叶。
禀昴萧生：禀承昴宿精气而生，喻指寿星不凡的出生。
凤毛池上种：凤凰池上之种，喻指才华出众。凤凰池指中书省。
河东鸑鷟：河东地区的鸑鷟，鸑鷟是凤凰一类的神鸟，喻指才俊。
笃志典坟：专心致志于三坟五典等古代典籍。
欧阳学：指欧阳修的学术思想。
飞黄：飞黄腾达，指科举中第。
雁塔：雁塔题名，指进士及第。
发轫：拿掉支住车轮的木头，使车前进，比喻事业开始。
济川：渡河，喻指辅佐君王治理国家。
兆朕：征兆，预兆。
异渥：特殊的恩泽。
趣装：急忙整理行装。
颂椒觞：举杯祝寿。椒觞是椒酒之杯。
遐算：高寿，长寿。
龟鹤：龟和鹤，象征长寿。

背景

这是一首宋代寿词，为祝贺黄排岸生辰而作。排岸是宋代管理河岸漕运的官职。词中提及'欧阳学'，可见寿星黄排岸应是一位推崇欧阳修学术的文人官员。创作时间当在三月廿二寿辰当日，体现了宋代文人之间以词祝寿的社交习俗。
诗词大全