译文
正值迎接长寿佳节，华美的宴席已经开启，这般盛况难以言说。子孙们环绕在周围，只见祥瑞的香气袅袅升起，寿星的光芒明亮透彻。丝丝白发记录着岁月，还记得曾在瑶池仙境参加过宴席。笑看人间的八十年华，不过是风花雪月的随意流逝。 真是奇妙绝伦。用诗书教育子孙，堪比陶母的德行，继承曹大家的家风烈节。积累的阴德汇聚而来。孙辈才华出众，如折取桂枝般取得功名。从今往后，拥有金花鸾锦的贺轴，珍藏十匣的佛经道藏。在年年秋月圆满之时，获得长生的真谛秘诀。
注释
迎长佳节：指重阳节或冬至等传统节日。
瑞香：吉祥的香气，象征祥瑞。
寿星：指南极老人星，象征长寿。
瑶池：神话中西王母的居所，喻指仙境。
陶母：指晋代陶侃之母湛氏，以教子有方著称。
曹家风烈：指曹大家（班昭）的家风传承。
金花鸾锦：装饰金花的锦缎，指贺寿的礼品。
琅函贝叶：指佛经道藏，琅函为书匣，贝叶为佛经。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的语言描绘八十大寿的盛况。上阕通过'瑞香''寿星''瑶池'等意象营造仙境氛围，展现寿星的高寿与德行。'笑人间八十春秋'一句以超脱的心态看待岁月流转，体现寿者的豁达。下阕用陶母教子、曹大家风烈等典故赞美寿者的家教传承，'孙枝秀，桂枝折'暗喻子孙成才。结尾以佛道意象表达对长生真谛的追求，整体结构严谨，用典贴切，既有世俗的热闹，又有超脱的意境。