译文
正值冬至白昼渐长的时节，仔细算来二十天已过，刚刚跨越两个重要时期。画堂中众人欢笑喜悦，只见祥瑞的香烟袅袅升起，寿星明亮透彻。丝丝白发记录着岁月，试问瑶池宴上的宾客，几人见过蟠桃结实？刚刚度过八十寿辰，已不计春秋几何，如绛县老人般年高德劭。最为奇绝的是，她以诗书教育子女，堪与陶母比肩，继承曹大家的门风。积累深厚德行，儿孙尽是科举及第的才俊。从今往后，愿她如金花鸾锦的经卷，如贝叶经文般珍贵。祝愿她永远如秋月圆满之时，获得长生不老的秘诀。
注释
迎长时节：指冬至节气，古有'冬至一阳生'之说，白昼开始变长。
两旬已浃：二十天已经过去，浃指周遍、满。
两朝方越：指跨越两个朝代或两个重要时期。
瑞烟香袅：祝寿时焚烧的香料升起祥瑞的烟雾。
瑶池会客：借用西王母瑶池蟠桃会的典故。
绛人年月：引用《左传》绛县老人故事，喻高寿。
陶母等伦：比拟晋代陶侃母亲教子有方的美德。
曹家风烈：指曹大家（班昭）的才德风范。
蓝袍客：指科举及第的士人，古代生员着蓝衫。
金花鸾锦：用金线绣制鸾凤图案的锦缎轴卷。
琅函贝叶：指佛道经卷，琅函为玉制书匣，贝叶为佛经。
赏析
这首寿词艺术手法高超，通过多重典故展现寿母的德行。上阕以冬至节令起兴，营造祥瑞氛围，'瑶池''蟠桃'仙家意象暗喻高寿。下阕用陶母教子、曹大家风范等历史典故，凸显寿母的母仪德行。词中'蓝袍客'与'琅函贝叶'形成世俗功名与超脱境界的对照，最后以秋月圆比喻生命圆满，意境清雅深远。全词用典贴切，对仗工整，既显寿诞喜庆，又不失文人雅致。