译文
正是秋高气爽的时节。重阳节刚过四天，如蓝田生美玉般诞生贤才。山川灵气汇聚英才。果然文采如锦绣华章，才华如美玉展现。从容以治国之道辅佐君王。侍奉宫廷，无需他人推荐。在仕途顺利时毅然隐退，来到道观修养心性，不求荣耀不惧侮辱。 安享清福。欣逢华诞吉日，对此举起酒杯，斟满美酒。西园中的晚菊，尚可采摘，取其余香。有着仙人的风姿道骨，健康强壮仁德长寿，长生不老的祝愿何时需要再次表达。但愿如谢安般再度出山施展治国才能，行装早已准备停当。
注释
瑞鹤仙：词牌名，双调一百二字。
寿宫观待制：为宫观待制官员祝寿。
蓝田生玉：比喻贤父生贤子，出自《三国志》。
琅玕披腹：喻才华横溢，如美玉展现。
启沃：竭诚忠告，指以治国之道开导帝王。
甘泉：汉代宫名，代指宫廷。
推毂：推荐人才，喻助人成事。
琳宫：道观的美称。
醽醁：美酒名。
谢公：指东晋谢安，喻有经世之才。
曹装已促：行装已准备妥当，指即将出仕。
赏析
这首寿词艺术手法高超，将祝寿与仕隐情怀巧妙结合。上片以'秋高气肃'起兴，营造清朗意境，用'蓝田生玉''琅玕披腹'等典故赞美寿者的才华与品德。'急流勇退'句展现其淡泊名利的品格。下片'西园晚菊'意象优美，既切合时令又暗喻寿者如晚菊般高洁。'仙风道骨'与'谢公复起'的对比，体现了宋代士人既向往隐逸又心怀天下的矛盾心理。全词用典精当，对仗工整，情感真挚而不流于俗套。