译文
这一株江边的梅花，悄悄传递着春天的讯息，昨夜已在向南的枝头率先绽放。娇嫩的花苞和耐寒的花萼，如同点缀着胭脂般艳丽。在雪中几乎分辨不出它素雅的姿质，只有在明月下，才能闻到它独有的芬芳。山村小路旁，农家屋舍狭窄，梅花低垂在水边的篱笆旁。 最是相宜。像寿阳公主那样，化着淡雅的新妆，曾经敷过粉的面庞。更有胡笛和羌管，争相吹奏着边塞的曲调。路上行人驻足聆听，随着香风飘动，都化作了愁眉不展。音信渺茫，望断天涯，想要折枝梅花寄去，却又该托付给谁呢？
注释
江梅：野生梅花品种，花小香浓。
春信：春天的消息。
南枝：向阳的枝条，先开花。
嫩苞寒萼：娇嫩的花苞和耐寒的花萼。
寿阳女：指寿阳公主梅花妆典故。
胡笛羌管：北方少数民族乐器，指边塞音乐。
塞曲：边塞地区的曲调。
低亚：低垂靠近。
赏析
这首词以江梅为意象，通过细腻的笔触描绘了梅花在寒冬中报春的英姿。上阕写梅花的形色香，'雪里浑迷素质'突出其高洁品格，'明月下、惟有香肌'展现其清雅风韵。下阕用寿阳公主梅花妆的典故，将梅花与美人相映衬，'胡笛羌管'的边塞意象拓展了时空境界。最后'音书杳'三句，将咏物与怀人巧妙结合，梅花成为寄托相思的媒介，意境深远，余韵悠长。全词语言清丽，意境开阔，在咏梅词中别具一格。