译文
友人相逢对饮五斗，畅饮千钟美酒，古往今来的乐事莫过于此。银制酒瓮中香气四溢，酒沫如蚁浮在春水般的酒波上。酒光在杯中荡漾凝聚，轻风拂过浅碧色的酒面如宫罗起皱。欢聚时刻，倾倒酒罍痛饮，歌声如珍珠串联清亮动人。 为何还不饮酒？良辰美景难得，相聚时光总是短暂。怎能忍心辜负春风，让时光轻易虚度。只愿能与君常共杯酒，在花荫之下，看光阴如梭飞逝。定要趁醉而归，骑着雕饰的马鞍归去，让人争看醉后的红润面容。
注释
五斗：指酒量，一斗约合现在二升。
千钟：极言饮酒之多，钟为古代酒器。
浮蚁：酒面上的泡沫，代指美酒。
潋滟：水波荡漾的样子，此处形容酒光。
宫罗：宫中特制的丝织品，喻酒色如罗缎。
珠贯：如珍珠串联，形容歌声婉转。
急景如梭：光阴如织布梭般快速流逝。
醉颜酡：饮酒后脸上泛起的红晕。
赏析
这首词以饮酒为主题，展现了宋代文人的酒文化生活和及时行乐的人生态度。上阕极写饮酒之乐，通过'银瓮''浮蚁''潋滟'等意象，将美酒的色香味生动呈现。'珠贯引清歌'巧妙运用通感手法，将听觉的歌声视觉化。下阕转入劝酒和感慨，'良辰美景，聚少离多'道出人生常态，'急景如梭'的比喻深刻表现时光易逝的焦虑。最后'醉颜酡'的细节描写，既显醉态之美，又含及时行乐之思。全词语言华丽而不失自然，情感奔放中带着淡淡的忧伤，体现了宋代词酒文化的审美情趣。