译文
祥瑞的云气如烟似雾，十月初冬却如春天般美好，阶前的蓂草长出五片翠叶。如同观音显现祥瑞之相，今日正是庆祝寿辰的吉日。江夏黄氏一脉芳名流传，子孙如芝兰般繁茂，世代为官显贵。皇恩浩荡，多次赐封金花诰命，夫妻白头偕老恩爱相伴。 华丽的厅堂中，歌舞升平之处，鸭形香炉飘出袅袅香烟，寿酒被频频斟满。祝愿红颜黑发，永远保持青春容貌。待到蟠桃三度成熟之时，能与众仙人在西清仙境欢宴。三台星照耀，女宿星和箕星闪耀光芒，南极星永远明亮长存。
注释
瑞霭非烟：祥瑞的云气，非指普通的烟雾。
小春良月：指农历十月，因十月天气和暖如春，故称小春。
五叶阶蓂：传说中象征祥瑞的草，每月一日生一叶，十五日后每日落一叶。
补陀现相：补陀指补陀落迦山，观音菩萨道场，现相指显现祥瑞之相。
江夏芳流：江夏为黄姓郡望，此处暗指寿星可能姓黄。
世袭簪缨：世代为官的意思，簪缨是古代官员的冠饰。
金花屡锡：金花指金花诰，古代封赠命妇的诰命，屡锡指多次受封。
宝鸭：鸭形香炉。
蟠桃三熟：神话中蟠桃三千年一熟，喻长寿。
西清：指仙境。
台星：三台星，喻宰辅重臣。
婺星：女宿星，主女子寿考。
箕耀：箕星闪耀。
赏析
这首寿词艺术手法高超，融神话传说与现实场景于一体。上阕以祥瑞意象开篇，'瑞霭非烟'、'五叶阶蓂'等典故营造仙境氛围，暗喻寿星身份尊贵。'江夏芳流'点明寿星郡望，'世袭簪缨'彰显家族显赫。下阕转入寿宴现场描写，'画堂歌舞'、'香浮宝鸭'展现热闹场景，而'蟠桃三熟'、'会宴西清'又将现实升华至仙境。全词用典精当，对仗工整，'台星、婺星、南极星'的星象比喻既符合寿星身份，又寄寓长寿祝愿，体现了宋代寿词典雅华丽的艺术特色。