译文
时值三月初三良辰，蓂荚生长到十五叶的美好日子，寿星门前车马聚集宾客盈门。华丽的屏风高高摆设，金鸭香炉喷吐祥瑞香烟。试问是谁带来盛世祥瑞，人们都说是蓬莱仙岛的神仙下凡。这位非凡的少年，年仅十五志学之年，功业勋绩已专精有成。 宾客满座欢聚。参加生日宴的来宾们，用银壶玉杯畅饮美酒，盛大地展开华丽宴席。羡慕他刚刚行过冠礼，气度风采飘逸超群。何须频频祝愿长寿，只愿双亲身体健康未老，家族富贵两全其美。功名事业，本是我家祖传基业，定能早日重振门楣恢复祖上荣光。
注释
重三：指农历三月初三，上巳节。
蓂开二六：蓂荚每月生一叶，至月半则生十五叶，二六指十五日。
骈阗：聚集、罗列的样子。
彩麟：华丽的屏风。
金鸭：鸭形香炉。
蓬岛神仙：蓬莱仙岛的神仙，喻指寿星。
志学：十五岁，语出《论语》'吾十有五而志于学'。
汤饼客：参加生日宴的宾客，古时生日有吃寿面习俗。
倾银注玉：形容酒器精美，饮酒尽兴。
巍冠：高冠，指成年行冠礼。
青毡：士人故家旧物，喻祖传功业。
赏析
这首祝寿词以典雅工整的语言描绘了一场隆重的生日宴会。上阕开篇点明时间背景，通过'车马骈阗''彩麟高设'等意象渲染喜庆氛围，将寿星比作'蓬岛神仙'凸显其不凡气质。'年才志学'巧妙用典，既点明寿星十五岁的年龄，又暗含对其勤学上进的赞美。下阕描写宴饮盛况，'倾银注玉'尽显奢华，'气宇飘然'刻画少年风采。结尾'但愿双亲未老'体现孝心，'吾家旧物'彰显家学传承，整体结构严谨，用典自然，既符合祝寿词的喜庆基调，又蕴含对年轻寿星的美好期许。