译文
风范清高，性情雅致淡泊，百花之中唯有梅花独具风采。当年的灵秀之气，化作这般奇才。不随波逐流像桃李般俗艳，在冰霜之中，却能带来春回大地。这应该是嵩山之神降下祥瑞，屈指算来正是阳气初生之时。 文章写得极好，堪称大手笔，在征税这个小职位上试炼，暂时耗费心力筹划财政。我热情地为您祝寿，起舞举杯。像大鹏展翅乘风再起，南枝报喜，定能夺取新的魁首。从今往后，必将如调味的羹汤发挥大用，指日可待成为朝廷重臣。
注释
标格：风范，品格。
群芳独步：在百花中独一无二。
崧神：指嵩山之神，喻指神灵降福。
一阳来：指冬至阳气初生。
关征：关卡征税，指监税官职。
鹏翮：大鹏的翅膀，喻指远大前程。
南枝：比喻科举及第。
和羹：比喻宰相辅佐君王治理国家。
三台：星官名，喻指三公高位。
赏析
这首祝寿词巧妙地将寿星的姓氏'梅'与梅花意象相结合，通过咏梅来赞颂寿星的高洁品格和卓越才能。上阕以梅花'标格清高'起兴，比喻寿星不随流俗的品格；'冰霜里、弹压春回'既写梅花傲雪报春的特性，又暗喻寿星在艰难环境中展现才能。下阕'鹏翮抟风''和羹大用'等典故运用恰当，表达了对寿星仕途顺利的美好祝愿。全词意象优美，用典贴切，情感真挚，是一首艺术性很高的祝寿词。