译文
雪后的园林格外寒冷，家境贫寒只能简单准备除夕的五辛盘。小孙子骑着竹马玩儿童游戏，小女儿头戴鲜花依偎着母亲让她看。 为了排遣心绪，勉强装作欢欣，起身扶着藜杖倚靠栏杆。在山中度过一年终结如此容易，可海外游子归乡为何这般艰难？
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
乙巳：指光绪三十一年（1905年）。
忒地：特别地，格外。
荐辛盘：古代除夕习俗，用葱、蒜、韭等五种辛味蔬菜拼盘，取迎新之意。
骑竹：儿童以竹竿当马骑的游戏，典出《后汉书·郭伋传》。
簪花：戴花，古代女子头饰。
昵：亲近，依偎。
藜杖：用藜茎制作的手杖，泛指普通手杖。
阑干：栏杆。
尔许：如此，这么。
赏析
这首除夕词以对比手法展现特殊时节的复杂心境。上阕通过'雪后寒'与'家贫草草'的实景描写，铺垫清寒的除夕氛围，而后笔锋一转，以童孙戏竹、幼女簪花的温馨画面冲淡愁绪，体现天伦之乐的慰藉。下阕'强为欢'三字透露出作者表面的欢愉与内心的苦涩，结句'山中岁毕真容易，海外人归尔许难'形成强烈对比，既表达对时光易逝的感慨，更暗含对海外游子（可能指流亡海外的维新志士或亲友）难归故土的深切关怀。全词语言质朴而情感深沉，在传统节日的书写中注入家国情怀，展现了清末文人特有的忧患意识。