译文
青青的树叶如帷帐高张，美玉般的枝条巧妙点缀，万颗果实散发着香气染成深红。像深红绸衣般润泽，让人怀疑是火山在燃烧。用白玉钗头试戴，如金带般精巧工致。品评之处，这是仙家的奇异品种，却分布在人间。 年复一年，进贡到京城，太监们欢呼雀跃，用金盘精心装饰。况且曾得杨贵妃喜爱，频频展露笑脸观看。当年在炎热的岭南进献时，这风流韵事被乐府传唱。靠谁能说，把它移栽到皇家苑囿，让它永远亲近天子容颜。
注释
青幄高张：青色帐幕高高挂起，喻指荔枝树叶茂密如帷帐。
琼枝巧缀：美玉般的枝条巧妙地点缀着果实。
红殷：深红色，指荔枝成熟时的颜色。
绛罗衣润：深红色绸衣般润泽。
火然山：像火山燃烧般绚烂。
白玉钗头试篸：用白玉钗头试戴（荔枝），形容其珍贵。
黄金带奇巧工钻：如金带般精巧工致。
真妃：指杨贵妃，唐玄宗宠妃。
炎岭：指岭南炎热地区，荔枝产地。
禁苑：皇家园林。
赏析
本词以荔枝为咏物对象，运用大量华美比喻展现荔枝的珍贵稀有。上阕连用'青幄''琼枝''绛罗''白玉''黄金'等富贵意象，将荔枝的形色味刻画得淋漓尽致。'疑是火然山'的夸张比喻极具视觉冲击力。下阕化用杨贵妃喜食荔枝的典故，'笑脸频看'生动再现历史场景。全词辞藻华丽，用典自然，既写物之形色，又传物之神韵，更借物抒怀，表达对宫廷生活的向往。