译文
诗书礼仪世代相传，不追求名利，谁能袖手旁观安于平常。唯有您性情宽厚，不计较是非短长。暂且深居简出，清闲自在，哪管世间炎凉。年纪未老，刚过四十，家道富裕身体安康。 秋风渐起，蓂草还剩一叶，伏天暑气即将收藏。贤德之人的生日，对此举杯欢庆。可叹闺房虽显冷清，欣喜的是得到专宠厚爱。听说儿女逐渐长大，继承家学的子弟学问更加高强。享受闲适情趣，如同山中宰相，何必非要侍奉王侯将相。
注释
诗礼传家：以诗书礼仪传家，指书香门第。
强仕：四十岁的代称，《礼记》有'四十曰强，而仕'。
蓂留一荚：蓂荚，传说中的瑞草，每月初一至十五日生一荚，十六日后日落一荚。
称觞：举杯祝酒。
凤帏：闺房帷帐，借指妻室。
御兰：指得到君王宠信，兰指兰台，宫廷藏书处。
宁馨：如此、这样，晋宋时俗语。
螟蛉箕：螟蛉义子、箕裘祖业，《诗经》有'螟蛉有子，蜾蠃负之'。
山中宰相：南朝陶弘景隐居句曲山，武帝时国家大事辄就咨询，时称'山中宰相'。
赏析
这首祝寿词以隐士生活为背景，展现了一种超脱世俗的人生境界。上阕描写寿星的诗礼传家、宽厚性格和隐居生活，'深居简出，管甚炎凉'表现出淡泊名利的隐士风范。下阕通过秋景起兴，转入祝寿主题，'山中宰相'用陶弘景典故，巧妙地将隐逸与济世相结合。全词语言典雅，用典自然，在祝寿的同时表达了追求精神自由、不慕荣华的高洁志趣，体现了宋代隐逸文化的审美理想。