译文
这位黑发的将军，人们都说他是天生的韩信霍去病。最奇特的是，他有着封侯的威武相貌，胸怀深远的军事谋略。在后方镇守时懒得理会皇帝的诏书，更喜欢长驱直入擒拿匈奴。我大宋如此广阔的疆土，竟难以完全施展他的才能。 试问我们青原的约定，将军理应再掌军权。这一卷兵书，怎能闲置不用。万里边疆需要战马饮水，八公山上鹤鸣声声。待你归来时，依然能执掌金吾卫，画像高悬凌烟阁。
注释
绿鬓将军：指头发乌黑、正值壮年的将军，此处指卢侯。
韩霍：汉代名将韩信和霍去病的并称，比喻军事才能卓越。
虎头燕颔：形容相貌威武，有封侯之相。
龙韬豹略：指高深的军事谋略，出自《六韬》。
卧护：指在后方镇守、护卫。
青油幕：指军中帐幕，代指军旅生活。
八公山：典故出自淝水之战，苻坚望八公山上草木皆兵。
执金吾：汉代官名，掌管京师治安。
凌烟阁：唐代悬挂功臣画像之处，喻指功成名就。
赏析
这首寿词以豪放的笔触塑造了一位英武将军的形象。上阕用'韩霍''龙韬豹略'等典故突出卢侯的军事才能，'卧护懒通天子诏'一句生动表现其不拘小节的性格。下阕'青油幕''兵书一卷'暗示将军宝刀未老，'万里城边''八公山上'以辽阔的边塞景象烘托其征战生涯。结尾'执金吾''凌烟阁'表达对将军再立新功的祝愿。全词气势雄浑，用典贴切，将祝寿与咏怀完美结合。