译文
在安逸的居所中，庆祝花白头发、苍老容颜已至七十高龄。生长环境良好，虽然十分清瘦，却有着仙人的风度和道家的气概。自古以来上天就让仁德的人长寿，如今人们都在颂扬贤德之人的品德。更有一年中两次腊月吉日，正值生日庆典。 华丽的厅堂上，有如灵椿般的长者。兰花庭院下，有七个孙辈。祝愿长者依次超越，年龄超过八十岁。欢庆时便同分美酒，不需繁琐的礼仪。记住醉饮的时刻，从今开始要有三万六千场欢宴。
注释
安乐窝：指安逸舒适的居所，源自宋代邵雍居室名。
华发：花白头发。
苍颜：苍老的容颜。
仙风道骨：形容人有仙人的风度，道家的气概。
仁者寿：语出《论语》'仁者寿'，仁德的人长寿。
贤人德：贤德之人的品德。
腊嘉平：腊月的别称，指农历十二月。
垂弧夕：指生日，古代生男孩在门左挂弓，称'悬弧'。
灵椿：古代以椿树喻父亲，语出《庄子》。
孙枝：比喻孙子，语出《世说新语》。
芹翁：对长者的尊称。
八秩：八十岁，十年为一秩。
欢伯：酒的别称。
玉髓：美酒。
河儿：可能指酒器或侍者。
瑶笈：华丽的书籍匣子。
赏析
这首祝寿词以《满江红》词牌写成，语言典雅庄重，用典恰切。上阕通过'安乐窝''仙风道骨'等意象，塑造了一位清瘦而有道骨的长者形象，引用《论语》'仁者寿'强化祝寿主题。下阕描写家庭和睦、儿孙满堂的景象，'灵椿''孙枝'的比喻生动贴切。结尾'三万六千场'的夸张表达，既显豪迈又含美好祝愿。全词结构严谨，对仗工整，用典自然，充分体现了宋代寿词的艺术特色。