译文
今天明天，三月初一又将来到。欣喜寿星降临，宝香熏染夜晚，玉麒麟宣告黎明。一方百姓长久劳烦您镇守安抚，三年来救活了多少黎民。幸好得以留任，重新镇守西河地区，新颁发了诏书。 人们共同欢乐，春光正好。环绕着翠袖佳人，斟满清冽美酒。记得在宝扇上题诗，多次陪伴君王欢笑。心中怀着无限的金陵怀古之意，春寒依旧谁能体会。看那白发红颜本是天上仙人，真正难以衰老。
注释
三月旦：三月初一。
岳降：指寿星降临，典出《诗经·大雅》"维岳降神"。
玉麟：玉制麒麟，象征祥瑞。
镇抚：镇守安抚。
清醥：清酒。
宝扇：帝王仪仗中的羽扇。
天笑：指皇帝的笑容。
金陵：今南京，六朝古都。
赏析
这首寿词以欢快笔调祝贺留守寿辰，艺术特色鲜明。上阕通过'三月旦''岳降'等时间意象和祥瑞象征，营造喜庆氛围；'三年活却人多少'既赞颂政绩，又体现民生关怀。下阕'环翠袖'等场景描写生动传神，'金陵怀古'巧妙融入历史厚重感。结尾'白头红颊'的对比描写既符合寿主题材，又暗含对长寿的祝愿。全词语言华美而不失真挚，用典自然，情感饱满。