译文
寿辰将至绣线渐长，屈指算来距离冬至还有三日。华美的厅堂里，洋溢着十分吉祥的气息，郁郁葱葱充满生机。寿星的光芒正照耀着，如同西王母的蟠桃刚刚成熟。在锦衣华服的人群中斟满美酒，宾客们举杯祝寿。 优秀的儿子们地位尊贵，名字载入仙籍般的仕途。皇帝赐予诰命恩宠，慈母的恩情达到极致。汇聚一门的盛大喜事，都是诗书教化的成果。一个儿子在学宫任职争相奉养，另一个儿子即将赴任远方。期待明年两地同时开设寿宴，共庆长生佳节。
注释
绣线添长：指寿辰将至，古代有寿辰前绣线渐长的说法。
书云：指冬至，古代有冬至观云气记吉凶的习俗。
老人星：即寿星，主长寿的星宿。
王母桃：西王母的蟠桃，三千年一结果，喻长寿。
流霞：仙酒，泛指美酒。
凤雏：喻有才德的子弟。
鸾诰：皇帝赐予的诰命文书。
芹泮：指学宫、学校。
珠曹：指户部，掌管财政的机构。
桂林雁郡：泛指官员任职之地。
赏析
这首祝寿词以满江红词牌写成，结构严谨，对仗工整。上阕通过'绣线添长''老人星''王母桃'等意象营造寿诞喜庆氛围，下阕具体描写二子登第的荣耀。全词运用大量典故和比喻，如'凤雏'喻子辈成才，'鸾诰'表皇恩浩荡，'芹泮''珠曹'指代官职，体现了宋代寿词注重典雅的特色。词中既有对寿妇的祝福，更有对诗书传家传统的颂扬，反映了宋代重视科举功名的社会风尚。