译文
萱草堂前华彩绽放，仙姿秀美如金枝玉叶。曾经亲历朝廷盛事，如尧阶三月的瑞草呈现吉兆。荣耀侍奉早随宰相重臣，长生福分已镌刻在皇族谱牒。自当年以妇德匹配功勋之门，便能恪守礼法。 掌上明珠般珍贵的子女，双手紧握。慈祥教诲深厚，家学渊源传承。相信如陶母般教子有方，定能成就相业。最美好的是子女科举高中这样的盛事，如今年迈白发承受特殊恩泽。任凭年年岁岁，都有王母献上蟠桃祝寿，金书帖记载福寿绵长。
注释
萱草堂：萱草象征母亲，萱草堂指母亲居住的堂屋。
金枝玉叶：比喻出身高贵，指寿星身份尊贵。
尧阶：传说中尧帝的台阶，喻指朝廷。
蓂舒六荚：蓂荚是传说中的瑞草，每月初一到十五日生一荚，六荚指吉兆。
台辅鼎：三公宰相的鼎彝，指高位重臣。
天潢牒：皇族宗室的谱牒。
苹藻：祭祀用的水草，指妇德。
双珠：比喻优秀的子女。
陶亲圭母：陶母截发留宾、孟母三迁的典故，指贤母教子有方。
鳌头：科举中状元称独占鳌头。
鹤发：白发，指年高德劭。
王母献蟠桃：西王母献蟠桃祝寿的典故。
赏析
这首寿词以典雅的词藻和丰富的典故，塑造了一位德高望重的贵族母亲形象。上阕通过'萱草堂''金枝玉叶'等意象突出寿星的高贵出身，用'尧阶''蓂荚'等皇家典故彰显其身份尊贵。下阕以'双珠'喻子女成才，'陶亲圭母'赞教子有方，'鳌头'喻子女功成名就。全词用典贴切，对仗工整，既体现了寿星的品德修养，又展现了家族昌盛的景象，是一首艺术价值较高的祝寿词。