译文
欣逢美好景致，须要记住这小阳春般的温暖。计算时日正好十天，今日恰逢生辰。面对此景举杯献上春酒，县衙中充满祥瑞之气。请问使君，可记得绛县老人的年岁，您如今正值中寿。 上天赋予文采灿烂，在风流小县初试牛刀。笑谈陶渊明采菊东篱的闲情，主人却显得懒散。谁能识得东山隐居的真正捷径，用银印换取新的高官显爵。愿在深潭般的府邸施展经纶之才，延长如椿树般的长寿。
注释
小阳春：农历十月，因天气温暖如春，故称小阳春。
浃日：古代以干支纪日，自甲至癸一周十日为浃日。
生旦：生日。
称觞：举杯祝酒。
琴堂：指县衙，典出《吕氏春秋》宓子贱弹琴理县故事。
绛人年：高寿之意，典出《左传》绛县老人。
耆颐：指长寿，耆为六十岁，颐为百岁。
牛刀试：喻大材小用，语出《论语》子游弦歌治武城。
东山捷径：指隐居求仕的途径，典出谢安东山再起。
银章：银质官印。
貂衮：貂尾和衮服，指高官服饰。
槐府：三公府第，周代宫廷种三槐九棘，三公面槐而坐。
椿算：长寿之意，语出《庄子》大椿以八千岁为春。
赏析
这首祝寿词以满江红词牌写成，艺术特色鲜明。上阕以'小阳春'起兴，营造温暖祥和的祝寿氛围，运用'琴堂''绛人年'等典故，暗喻寿星为官清廉且年高德劭。下阕通过'牛刀试''东山捷径'等典故，既赞美寿星的才华能力，又表达对其仕途晋升的祝愿。全词用典精当，对仗工整，将祝寿、颂德、期许巧妙结合，体现了宋代寿词注重用典和寓意的创作特点。