原文

瑞霭长安，京城里、非烟非雾。
须信道、岳钟神秀，再生商傅。
节过重阳才一日，祥开蓬岛群仙聚。
见箕星、昴宿辉文昌，欣初度。
五马贵，荣朝著。
人品异，多文富。
况清廉如水，襦歌督府。
伫想君正烦燮理，一封召入为霖雨。
指庄椿、祝寿八千春，从今数。
中原 友情酬赠 官员 文人 秋景 词 重阳 颂赞 颂赞

译文

长安城祥云缭绕，京城之中弥漫着非同寻常的瑞气。要相信这是山川灵气所钟，如同商代名相傅说再生。刚过重阳节才一天，蓬莱仙岛祥云开启群仙欢聚。看见箕星和昴宿照耀文昌星，欣喜地迎来寿辰。 知府地位尊贵，在朝廷享有荣耀。人品出众，文采富赡。何况为官清廉如水，百姓在官府歌颂政绩。期待您正在辛勤处理政务，不久将被召入朝堂施恩泽于民。指着大椿树祝愿八千岁长寿，从今开始计算。

赏析

这首寿词以祥瑞意象开篇，通过'瑞霭''非烟非雾'营造仙境氛围。巧妙运用商傅典故赞美寿星的治国才能，以'蓬岛群仙''星宿辉映'烘托寿辰的非凡气象。下阕具体赞颂寿星的人品、文才和政绩，'清廉如水''襦歌督府'体现其深受爱戴。结尾'庄椿'典故表达长寿祝愿，整体结构严谨，用典贴切，体现了宋代寿词典雅华丽的艺术特色。

注释

瑞霭：吉祥的云气。
非烟非雾：形容祥瑞之气非同寻常。
岳钟神秀：山川灵气所钟。
商傅：指商代名相傅说，喻指寿星有辅国之才。
蓬岛：蓬莱仙岛，神仙居所。
箕星、昴宿：星宿名，主文运。
文昌：文运昌盛。
初度：生日。
五马：汉代太守出行驾五马，指知府。
荣朝著：在朝中享有荣耀。
襦歌：百姓歌颂官吏政绩。
督府：指官府。
燮理：调和治理，指处理政务。
为霖雨：喻指施恩泽于民。
庄椿：庄子所言大椿树，以八千岁为春秋，喻长寿。

背景

这是一首宋代寿词，为祝贺某姓传的府尹九月初十生日而作。宋代寿词创作盛行，多用于官场应酬，体现当时的社会风俗。词中'督府''五马'等称谓表明寿星为地方长官，作品反映了宋代文人士大夫之间的交往礼仪和祝寿文化。
诗词大全