译文
我怒发冲冠，倚着栏杆，看急风骤雨刚刚停歇。抬头远望，对天大声呼啸，报国的壮志慷慨激昂。三十多年来建立的功名如同尘土，转战八千余里，只有浮云和明月作伴。切莫虚度年华，等到白发苍苍时，只能空自悲切。 靖康年间的奇耻大辱，至今尚未洗雪。作为臣子的仇恨，何时才能泯灭！我要驾着战车，直捣贺兰山敌营。怀着壮志，饿了就吃敌人的肉，谈笑间渴了就喝敌人的血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向朝廷报功。
注释
怒发冲冠：愤怒得头发竖起，顶起帽子。形容极度愤怒。。
潇潇：形容雨势急骤。。
三十功名：岳飞此时大约三十多岁，功名指抗金事业。。
八千里路：形容转战路程遥远。。
靖康耻：指靖康年间金兵攻破汴京，掳走徽、钦二帝的国耻。。
贺兰山：在今宁夏境内，此处代指金国腹地。。
胡虏、匈奴：均指金兵。。
天阙：指皇宫，朝天阙即朝见皇帝。。
赏析
这首词以雷霆万钧之势抒发了作者抗金复国的豪情壮志，是宋代豪放词的代表作。上片通过'怒发冲冠''仰天长啸'等动作描写，展现词人满腔悲愤；'三十功名尘与土'表现了视功名如粪土的豁达胸襟。下片'饥餐胡虏肉''渴饮匈奴血'用夸张手法表达对敌人的切齿仇恨，极具感染力。全词气势磅礴，音调激越，语言铿锵有力，充分展现了岳飞精忠报国的英雄气概和爱国主义精神，具有强烈的艺术震撼力。