译文
在小帐中高卧，寒窗寂静，窗外潇潇雨声。南楼附近，更鼓已报三更，漏壶滴水声声。雨点不停落在杨柳林外，雨声总在芭蕉叶里响起。这雨声也不管是否会滴碎游子的思乡之心，让愁苦的人更加心烦。 雨丝若有若无，像飘动的蛛丝般细微。雨滴聚了又散，如珍珠破碎四溅。老天爷特意安排这雨，让人尝尽离别的滋味。它打破了我一场美梦，让我比不上那双枕共眠的恩爱夫妻。在这个时候，我别有一般思量，思念那千里之外的亲人。
注释
斗帐：小帐，形如覆斗，故称。
更移三鼓：指时间已到三更。
漏传一水：漏壶滴水报时，形容时间流逝。
游丝：飘动的蛛丝，比喻细微难察。
真珠碎：像珍珠破碎，形容雨滴散落。
蝴蝶梦：用庄周梦蝶典故，指美好梦境。
鸳鸯睡：比喻夫妻恩爱同眠。
赏析
这首《满江红》以雨夜为背景，抒写游子思乡怀人之情。上片通过'斗帐''寒窗''潇潇雨'等意象营造孤寂氛围，'滴破故乡心'以通感手法将雨声与愁心相连，新颖深刻。下片'无似有，游丝细'写雨丝细微难察，'聚复散，真珠碎'喻雨滴变幻无常，暗喻人生聚散。结尾'人千里'点明主题，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，善用比喻象征，将自然景物与内心情感完美融合。