原文

在昔尝闻，老彭祖、寿龄八百。
试屈指、我公今岁，才方八八。
乙百更添三十六，算来总是公年月。
对梅花、时候庆生朝，真欢悦。
儿即劝，金蕉叶。
孙又把，沉檀爇。
喜儿孙满目，芝兰英发。
笑问堂前王母看，而今几度蟠桃结。
道当时、亲手共栽培，何须说。
人生感慨 寿宴 寿星 欢悦 江南 词 颂赞

译文

往昔曾听闻，彭祖寿高八百岁。屈指算来，先生今年方才六十四。二百再加三十六，算来都是先生的年月。面对梅花盛开时节庆祝寿辰，真是欢欣喜悦。 儿子立即劝酒，用的是金蕉叶杯。孙子又点燃沉香檀香。喜见儿孙满堂，个个如芝兰般才华出众。笑问堂前王母看，如今已结了几度蟠桃。说道当时亲手共同栽培，这些成就何必多说。

赏析

这首祝寿词以彭祖长寿典故开篇，巧妙运用数字游戏'八八'暗示寿星六十四岁寿辰。词中通过'乙百更添三十六'的数学计算，暗含对长寿的美好祝愿。下片描绘儿孙满堂的热闹场景，'金蕉叶''沉檀爇'展现寿宴的喜庆氛围。'芝兰英发'比喻子孙优秀，'蟠桃结'借用神话表达对长寿的期许。全词语言生动，数字运用巧妙，用典贴切，充分体现了宋代寿词的艺术特色。

注释

老彭祖：传说中长寿的彭祖，姓籛名铿，相传活了八百岁。
八八：六十四岁，八八相乘为六十四。
乙百更添三十六：乙为天干第二位，此处指二百，加三十六为二百三十六，暗合六十四的倍数关系。
金蕉叶：酒杯的一种，形似蕉叶。
沉檀：沉香与檀香，古代常用的熏香材料。
爇：点燃，焚烧。
芝兰英发：芝兰喻指优秀子弟，英发形容才华出众。
王母：西王母，神话中掌管蟠桃的仙人。
蟠桃：传说中的仙桃，三千年一结果，食之长生不老。

背景

这是一首宋代流行的寿词，创作于民间祝寿场合。词中'六十四'寿辰在宋代颇为重视，因六十四卦象征天地循环圆满。此类寿词多用于士大夫或富商寿宴，体现宋代寿庆文化的繁荣。词中数字游戏和神话典故的运用，反映了宋代文人词的世俗化倾向。
诗词大全