译文
临近中秋佳节，满眼都是皎洁如洗的月光。又在竹溪边上，长庚星显现预示祥瑞。事业可与韩琦范仲淹相比，文章格调追随苏轼黄庭坚。借北方飞来的双鹤为寿宴添彩，祝愿长寿千年。 惭愧晚辈侍立兰阶，看着叔父走向朝廷高位。这般冰清玉洁的人物，应有蓬莱仙山般的地位。推荐文书墨迹未干，任命诏书已准备用黄纸书写。趁着热闹的寿宴，牡丹正红时，在花前畅饮至醉。
注释
指日中秋：临近中秋节。
蟾光：月光，传说月中有蟾蜍，故称。
长庚瑞世：长庚星（金星）出现预示祥瑞。
权舆：起始，开端。
韩范：指韩琦和范仲淹，北宋名臣。
苏黄：指苏轼和黄庭坚，宋代文学大家。
双鹤：祝寿的吉祥物，象征长寿。
阿买：晚辈或书童的谦称。
大阮：指叔父，阮籍、阮咸叔侄并称"大小阮"。
枫陛：朝廷，帝王殿前植枫树故称。
冰壶人物：品德高洁之人。
蓬山地位：指高位，蓬山即蓬莱仙山。
翠剡：青绿色的公文纸。
除书：任命官职的文书。
黄纸：皇帝诏书用黄纸。
赏析
这首祝寿词艺术手法高超，用典自然贴切。上阕以中秋明月起兴，营造祥瑞氛围，通过韩范、苏黄等历史名人衬托寿者的才德。下阕用'冰壶人物'赞美叔父的高洁品格，'蓬山地位'预示其仕途光明。全词融祝寿、颂德、期许于一体，对仗工整，韵律和谐，既显文采又含深情，展现了宋代寿词的精湛艺术成就。