译文
在这二十五岁的华诞之日，园林里遍布着十分春色。看见瑞香从兽炉飘香，烛光摇曳红色光影。知道文曲星今日诞辰，细腰舞女展现娇美舞姿。捧着椒酒敬献更加殷勤，请您开怀畅饮。 英雄气概，威风凛凛。满腹文章，如千机织锦。看您继承家业，父辈风骨挺拔刚直。子孙们一起嬉戏祝寿，祝愿寿比天高难有尽时。何况深居的府邸胜过蓬莱，真是人间仙境。
注释
五五芳辰：指三月廿六日，二十五为五五之数，或指寿主二十五岁生辰。
瑞香喷兽：瑞香花香气从兽形香炉中喷出。
文星初度旦：文曲星诞辰之日，喻指寿主生日。
细腰歌舞：指舞女纤细腰肢表演歌舞。
颂椒觞：敬献椒酒祝寿。椒酒是用花椒浸泡的酒，古人以为可避邪祈福。
青毡复旧：喻指继承家业。青毡指士族传家之物。
父风挺挺：继承父亲的刚直风度。
潭府：深宅大院，指太守府邸。
赏析
这首寿词以华丽的辞藻和丰富的意象，为太守之子二十五岁寿辰献上诚挚祝福。上片通过'瑞香喷兽''烛摇红影'等细节渲染喜庆氛围，'细腰歌舞'展现宴饮之乐。下片'英雄威''文章腹'赞美寿主的文武才能，'青毡复旧'暗含继承家业的期许。全词用典恰当，对仗工整，'桂子兰孙''潭府蓬莱'等意象既显富贵气象，又含吉祥寓意，体现了宋代寿词注重礼仪性和文学性的特点。