译文
秋风吹送明月，临近中秋时节，天地间没有一丝尘俗之气。红色宫阙的真仙降临祥瑞人间，昨夜有鸾鸟天鹅飞翔报喜。世代科举及第，兄弟们才华竞秀，名声传遍大江南北。持守恬淡退让之心，更能像美玉藏于匣中不露锋芒。 要相信司法官员平反冤狱，依据经典审理案件，救活人命的阴德足够深厚。宾主情谊如鱼游鸟飞般融洽，推荐文书刚刚用浓墨写成。一路欢声笑语，多少和睦气息，谱写成祝福长寿的乐曲。期待皇帝召还重用，在清贵的官班中两鬓常绿。
注释
长风送月：秋风吹送明月，点明时近中秋。
绛阙：红色宫阙，指仙界或朝廷。
翔鸾飞鹄：鸾鸟和天鹅飞翔，象征祥瑞。
奕世登科：世代科举及第。
诸昆竞秀：兄弟们才华出众。
韫椟藏玉：将美玉藏在匣中，比喻怀才不露。
宪幕平反：指司法官员公正断案。
据经议狱：依据经典审理案件。
川泳云飞：如鱼游水中鸟飞云间，形容宾主融洽。
荐剡：推荐文书。
赐环：皇帝召还贬谪之臣。
清班：清贵的官班。
赏析
这首祝寿词以中秋时节为背景，通过丰富的意象和典故，赞美寿星（宪幕官员）的品德政绩。上阕写景抒情，用'长风送月''翔鸾飞鹄'营造祥瑞氛围，突出寿星家族的显赫和个人的谦逊品德。下阕具体歌颂其司法功绩，'平反''全活'体现仁政爱民，'川泳云飞'喻宾主和谐。全词结构严谨，用典贴切，语言华丽而不失庄重，既符合祝寿词的喜庆要求，又展现了宋代官场文化的特点。