译文
一片落叶知道秋天来临，正是七月律管吹奏夷则之音。再过三天就是牛郎织女相会之日，又逢七夕佳节。先请织女星来乞求智巧，寿星的名字已登入长生不老的名册。欢喜在华丽的厅堂庆祝生辰，摆设丰盛的宴席。 唱着《金缕衣》曲调，斟满美酒。聆听祝寿词，宾客环绕。看寿星光彩明亮，祥瑞的烟气浓郁。在庭院多种萱草愿春天永驻，希望每年的盛会都像今天这样。准备一首词，每年举杯祝寿，期望延续千百年。
注释
一叶知秋：从一片树叶的凋落，知道秋天的到来。比喻通过个别的细微的迹象，可以看到整个形势的发展趋向与结果。。
玉律：玉制的标准定音器，此处指代音律。。
夷则：古代乐律名，古乐分十二律，夷则为其一，对应农历七月。。
双星：指牛郎星和织女星。。
天孙：织女星，传说为天帝之孙。。
乞巧：旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧。。
长生籍：长生不老的名册。。
金缕：指《金缕衣》，曲调名。。
琼液：美酒。。
庭萱：指母亲，萱草代表母亲。。
赏析
这首祝寿词以七夕时节为背景，巧妙地将自然节气与祝寿主题相结合。上阕以'一叶知秋'起兴，点明时令，通过'双星齐会'的七夕意象烘托喜庆氛围。下阕具体描写寿宴盛况，'歌金缕，斟琼液'展现热闹场景，'寿星明灿'直接点题。全词运用大量吉祥意象如'祥烟''庭萱'，表达对长寿的美好祝愿。语言典雅华丽，对仗工整，韵律和谐，体现了宋代寿词的艺术特色。