译文
不知是谁家传来的几声弦管音乐，惊醒了我的好梦难以再续。起身默默无语，细雨刚过，芳草和嫩苔已经蔓延到小路上。春日的白昼如此漫长。夕阳迟暮，碧绿池塘的波浪倒映着红楼的影子。卷起帘幕四周寂静。被微风触动，一片两片的杏花飘落，面对这零乱的残春景象。 依旧如从前，撩拨春心实在可恨。情郎的约定总是变化不定。不知他在何处贪恋欢笑，纵情饮酒迷醉歌舞。我的珠泪迸涌。自从分别以后，每每想起这眉毛该让谁来描画。正是青春美好的年华。可到了如今，却相思成病，羞于懒于面对鸾镜梳妆。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
难省：难以醒悟，指好梦被惊醒后的迷蒙状态。
嫩苔侵径：初生的青苔蔓延到小路上。
碧沼：碧绿的池塘。
檀郎：晋代潘安小字檀奴，因貌美，后人用"檀郎"代指情郎。
翠黛：古代女子用青黑色颜料画眉，代指眉毛。
鸾镜：装饰有鸾鸟图案的妆镜。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了一位女子春日怀人的幽怨情思。上片通过"弦管惊梦"、"疏雨芳草"、"杏花零乱"等意象，营造出春愁缭绕的意境。下片直抒胸臆，"檀郎言约无定"道出对情郎变心的怨恨，"珠泪迸"、"翠黛谁整"生动表现相思之苦。结尾"羞懒对鸾镜"更是将女子因相思而憔悴、因情变而自伤的心理刻画得入木三分。全词语言清丽，情感真挚，运用比兴手法，通过春景写春愁，通过外貌写内心，具有典型的婉约词风。