译文
严霜覆盖大地，草木凋零红花残。树叶飘落，小园显得空旷寂寥。为何洛阳的牡丹花，偏偏要在秋风中绽放尊容？ 酒樽前让野菊羞愧，篱笆边的野菊，池塘里的芙蓉都自愧不如。不要让这花儿回归仙山琼阁，且留住客人醉饮在金杯之中。
注释
严霜：深秋的寒霜。
凋红：指花草凋谢枯萎。
洛阳花面：指牡丹，洛阳以牡丹闻名。
冠冕秋风：在秋风中绽放，如戴冠冕般尊贵。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
昆阆：昆仑山和阆风山，传说中神仙居住的地方。
金钟：精美的酒杯。
赏析
这首词以秋日牡丹为吟咏对象，构思新颖独特。上片通过'严霜''凋红''叶落'等意象渲染深秋萧瑟氛围，与'洛阳花面'的牡丹形成强烈对比，突出其反常开放的奇特现象。下片用野菊、芙蓉的'羞损'反衬牡丹的雍容华贵，最后以'莫放花归''且留客醉'表达对美好事物的珍惜之情。全词运用对比、拟人等手法，将牡丹的超凡脱俗表现得淋漓尽致，寄托了作者对高洁品格的向往。