译文
腊月将尽春天未至，正是驿馆梅花绽放，在墙阴积雪中傲然挺立。清冷艳丽凝结寒意，孤独的根茎感受暖意，昨夜一枝梅花报春来。白色花苞暗香浮动，别有一番风流体态。在谢家池塘的月光下，最是相宜，疏朗的影子横斜映照水面。 谁能为我传递消息？陇山上的故人，如今相隔千里不得相见。想要寄信给春神，徒然让他知道，别后我在寒冬中保持的清高心意。乱山重重你在何处？只见飞云飘向天际。故乡美好，望你早归，不要留恋那繁盛的桃花李花。
注释
腊残春未：腊月将尽春天未到。
候馆：驿馆，旅舍。
冷艳凝寒：梅花清冷艳丽凝结寒意。
素苞：白色花苞。
谢池月：谢灵运《登池上楼》诗中池塘月色，代指雅致景致。
疏影横斜：化用林逋'疏影横斜水清浅'诗意。
陇上：陇山一带，泛指西北边塞。
东君：春神。
岁寒清意：寒冬时节清高品格。
繁桃秾李：繁盛的桃花李花，喻指繁华诱惑。
赏析
这首词以梅花为意象，抒写对远方故人的思念之情。上阕细腻描绘早梅傲雪绽放的风姿，'冷艳凝寒，孤根回暖'既写梅花的物理特性，又暗喻词人孤高清冷的品格。'疏影横斜临水'化用林逋名句，意境优美。下阕转入抒情，'陇上故人'点明思念对象，'乱山万叠'写尽关山阻隔的无奈，最后'早归来，休恋繁桃秾李'既是劝慰也是自勉，体现淡泊名利、坚守本真的人生追求。全词语言清丽，意境深远，梅与人合一，情与景交融。