译文
春天永驻人间，细细数来花信风依然如期而至。在翰林院挥毫写作应当趁早，连花儿都知道李侍郎政绩卓著。 进献词章展现才情雅致，饮酒论文尽显胸怀气度。一片潇湘山水供人赏心悦目，楚地的青山绵延不绝。
注释
谒金门：词牌名，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
寿李侍郎：为李姓侍郎祝寿而作。
春不老：春天永驻，喻长寿。
花风：花信风，应花期而来的风。
挥翰玉堂：在翰林院挥毫写作。玉堂指翰林院。
中令考：中书令的考核，指李侍郎的政绩。
芳笺：精美的信笺。
清樽：酒杯，指饮酒赋文。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
楚山：楚地的山峦。
赏析
这首祝寿词以春天不老的意象开篇，寓意寿星长寿永驻。全词运用典雅含蓄的笔法，通过花风、玉堂、芳笺等意象，既赞美了李侍郎的文学才华和政绩，又表达了美好的祝福。下片'一片潇湘供一笑'巧妙化用杜甫'齐鲁青未了'意境，以山水永恒衬托人寿绵长。词风婉约清新，用典自然不着痕迹，体现了宋代寿词的艺术特色。