译文
已有如梅般高洁的儿子，如今又添了如桃花般娇艳的双生女儿。怎比得上月亮照临双女星座的吉兆，吉祥的梦境再次应验生女之喜。 这对女儿将来定会像小乔嫁给周瑜那样匹配才俊，如同云英遇见裴航那般姻缘美满。将来会有九子辅佐帝王建功立业，谁还仅仅夸耀七个儿子成行呢？
注释
梅兄梅弟：以梅花喻人，指友人已有儿子。
桃姊并桃妹：以桃花喻新生的双胞胎女儿，桃花娇艳，喻女子美貌。
争似：怎似，哪里比得上。
月临双女位：月亮照临双女星座，古时认为主生女之兆。
吉梦重占蛇虺：吉梦再次应验生女。蛇虺，古时梦蛇为生女之兆。
小乔应嫁周郎：用三国时小乔嫁周瑜的典故，喻女儿将得佳婿。
云英定遇裴航：用唐代裴航遇云英结为夫妻的传说，喻女儿婚姻美满。
九男事帝：用《史记·夏本纪》禹有九子事帝舜的典故。
七子成行：用《诗经》'七子之母'的典故，指多子。
赏析
这首贺词艺术手法高超，通篇用典贴切自然。上阕以'梅兄梅弟'与'桃姊桃妹'对举，既点明友人先有子后得女，又以梅桃喻子女品貌，意象清新。'月临双女位'巧妙化用星象学说法，赋予双女出生以天命色彩。下阕连用小乔周郎、云英裴航两对著名神仙眷侣的典故，表达对双女未来婚姻的美好祝愿。结尾'九男事帝'与'七子成行'形成强烈对比，一反传统重男轻女观念，立意新颖，体现了作者开明的生育观和對女性价值的肯定。全词语言典雅，对仗工整，用典自然，情感真挚，是一首优秀的贺寿词。