译文
浓重的阴云尚未散去，又到了去年此时梅花竞相绽放的季节。幽香暗暗飘散，疏朗的梅影横斜交错，月光淡洒，水色清浅的亭院中。最美是前村那边，白雪里一枝梅花独自开放，昨夜东风吹来暖意。触动了远行之人，多少离愁别绪令人肝肠寸断。 凝神眷恋。梅花天生自然高雅姿态，好似寿阳公主初化梅花妆的面容。故人折枝相赠，欣喜遇到驿使捎带，只担心陇头的春天来得太晚。寄给高楼中的友人，不要吹奏那《梅花三弄》的笛曲，且留住这琼花般的梅花灿烂绽放。此刻正有人，一同倚着栏杆争相观赏。
注释
重阴：浓重的阴云。
年时：去年此时。
暗香浮动：化用林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'。
寿阳：指寿阳公主梅花妆典故，《太平御览》载寿阳公主卧含章殿，梅花落额上成五出花。
陇头：陇山，在今陕西陇县，古诗词中常指边塞或远方。
龙吟三弄：指笛曲《梅花三弄》，相传根据桓伊笛曲改编。
琼花：比喻梅花。
赏析
这首《望远行》以梅花为意象，抒写离愁别绪。上片描绘梅花绽放的景象，'暗香浮动，疏影横斜'化用林逋名句，营造出清雅意境。'雪里一枝开处'突出梅花的孤高品格，与'离愁肠断'形成情感共鸣。下片运用寿阳公主梅花妆的典故，赋予梅花人文内涵。'寄与高楼'数句，暗用陆凯'折梅逢驿使'的诗意，表达对远方友人的思念。全词语言婉约，意境深远，将咏梅与抒怀完美结合，展现了宋代词作的艺术特色。