译文
这个痴傻的人啊，不要再这样泪流不止了。他就像是霸陵桥边的柳枝，被千万人攀折过后才轮到你攀折。何必把离别看得如此艰难。 荷叶上的露珠，不要把它当作珍珠来穿成项链。水的本性本来就是变化不定的，这边圆满了那边又会圆满。终究是他的心志不够坚定。
注释
痴騃：痴傻，愚笨。
恁：如此，这样。
霸陵桥：古代长安著名的送别之地，在今陕西西安东。
刚甚：何必，何须。
荷上露：荷叶上的露珠。
珠穿：穿成珍珠项链。
赏析
这首词以辛辣的讽刺笔调劝慰新及第的友人，艺术特色鲜明。上片用霸陵桥柳的比喻，揭示对方不过是众人攀折的对象，语言直白犀利；下片以荷露为喻，讽刺其水性杨花的本质。全词采用口语化的民间语言，比喻生动贴切，在看似劝慰中暗含深刻的讽刺意味，展现了民间词的泼辣风格和现实批判精神。