译文
梅花的花蕾冲破初寒绽放，春天为何来得这样早。薄施粉黛的梅花，向着人们率先露出笑颜。与往年相比略显清瘦，不知为何事忧愁，变得十分消瘦。 梅影静静地映在空旷的野塘，寒香在晨霜晓月中飘散。风韵已减，如酒醒后花已凋残。极其多情地想要让人知晓：在疏落的竹丛外，那一枝斜倚的梅花更加美好。
注释
戛金钗：词牌名，又名《撷芳词》。
梅蕊：梅花的花蕾。
破初寒：冲破初春的寒意。
轻傅粉：形容梅花如薄施粉黛。
比并年时：与往年相比。
较些少：稍微有些。
愁底事：为何事忧愁。
影静野塘空：梅影静静地映在空旷的野塘中。
香寒霜月晓：寒香在晨霜晓月中飘散。
可杀：极其、非常（宋元时口语）。
一枝斜更好：化用林逋'疏影横斜水清浅'意境。
赏析
这首词以梅花为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘了早梅的形神兼备。上阕写梅花报春的欣喜与清瘦，'轻傅粉、向人先笑'将梅花拟人化，生动传神。下阕转入对梅花风韵的描写，'影静野塘空，香寒霜月晓'营造出清幽空灵的意境。结尾'疏竹外、一枝斜更好'化用林逋名句，既是对梅花孤高品格的赞美，也暗含对隐逸生活的向往。全词语言清丽，意境深远，将梅花的形、神、韵表现得淋漓尽致。