译文
看遍了千万种花卉，唯独喜爱寒梅暗自与冰雪霜寒相约绽放。它高雅的风姿、清幽的香气，天然带着淡泊超逸的气质。权贵们的园林里尽情游乐，倚着栏杆处，重新拉开锦绣帷幕。如同秦娥梳妆完毕，远远地纵情绽放，艳丽胜过京洛的名花。 在天涯重逢这素白的花萼，它仿佛凝神望着人们，玉容带着寂寞神情。在江上飘零流转，怎能将芳心托付。哪堪昨夜风雨那般凶恶。使得梅花减损了一分清瘦。真该沉醉其中，珍惜这余香缠绵的时刻，不要等到凋零飘落。
注释
雪期霜约：指梅花与冰雪有天然的约定，在寒冬绽放。
雅态香肌：形容梅花高雅的姿态和清幽的香气。
五侯园囿：指权贵之家的园林。五侯，泛指权贵。
秦娥：原指秦地美女，此处比喻盛开的梅花。
京洛：指长安和洛阳，代指繁华都市。
素萼：白色的花萼，指梅花。
殢云：缠绵不尽的样子。殢，纠缠、困扰。
赏析
这首词以寒梅为吟咏对象，通过对比手法突出梅花的高洁品格。上片写梅花在寒冬中与冰雪为伴的淡泊天性，与权贵园囿中的奢华形成鲜明对比。下片转入对梅花飘零命运的感慨，'玉容寂寞'、'江上飘零'等句赋予梅花人的情感，寄托了作者对美好事物易逝的怜惜。结尾'直须沉醉'三句，表达及时欣赏、珍惜当下的豁达情怀。全词语言清丽，意境深远，将咏物与抒情完美结合。