原文

断桥流水，见横斜清浅，一枝孤袅。
清气乾坤能有几，都被梅花占了。
玉质生香，冰肌不粟，韵在霜天晓。
林间姑射，高情迥出尘表。
除是孤竹夷齐，商山四皓，与尔方同调。
世上纷纷巡檐者，尔辈何堪一笑。
风雨忧愁，年来何逊，孤负渠多少。
参横月落，有怀付与青鸟。
人生感慨 冬景 冬至 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 江南 淡雅 理学诗派 花草 词 隐士 高洁

译文

在断桥流水边，看见一枝梅花横斜在清浅的水中，孤独而柔美。天地间的清高之气能有几分，几乎都被梅花独占了。它如玉的质地散发着幽香，如冰的肌肤不畏严寒，风韵展现在霜晨破晓时分。就像是林间的姑射仙子，高尚的情操远超出尘世之外。 除非是孤竹君的伯夷叔齐，商山的四位隐士，才能与你有同样的志趣。世上那些忙碌奔走的俗人，你们这些人怎堪一笑。经历风雨忧愁，这些年来像何逊一样，辜负了梅花多少情意。直到参星横斜月亮将落的深夜，把满怀思绪托付给青鸟传递。

赏析

这首《念奴娇·梅花》是朱熹咏梅词的代表作。上片以'断桥流水'为背景，描绘梅花孤高绝俗的形象，'清气乾坤能有几，都被梅花占了'极写梅花独占天地清气的超凡脱俗。'玉质生香，冰肌不粟'用拟人手法突出梅花的高洁品格。下片通过伯夷叔齐、商山四皓等历史人物衬托梅花的高士风范，与'巡檐者'的对比更显其超然物外。结尾'参横月落'的意境深远，将对梅花的赞美升华为对高尚人格的向往。全词将咏物与抒情完美结合，体现了朱熹作为理学家的精神追求和审美理想。

注释

断桥：残破的桥，常指梅花生长环境的清幽。
横斜清浅：化用林逋'疏影横斜水清浅'诗意。
孤袅：孤独而柔美的样子。
清气：清高之气，梅花特有的气质。
玉质生香：形容梅花如美玉般质地，散发幽香。
冰肌不粟：比喻梅花在严寒中不畏寒冷。
姑射：神话中的仙山，《庄子》载有'藐姑射之山，有神人居焉'。
孤竹夷齐：指伯夷、叔齐，商末孤竹君之子，不食周粟。
商山四皓：秦末汉初四位隐士，东园公、夏黄公等。
巡檐者：指世俗中忙碌奔走之人。
何逊：南朝梁诗人，写有《咏早梅》诗。
参横月落：参星横斜，月亮将落，指深夜时分。
青鸟：神话中西王母的信使，代指传递思念。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详。朱熹作为理学大家，常通过咏物来表达其哲学思想。梅花在宋代成为士大夫精神象征，朱熹借梅花抒发对高洁人格的追求，同时也暗含对当时世风日下的感慨。词中化用林逋、何逊等前人的咏梅典故，体现了宋代咏梅文学的深厚传统。
诗词大全