译文
初春的皇都冰雪消融，宫苑池畔东风送来轻轻暖意。梅花飘香，柳枝泛绿，吉祥的云雾淡淡凝聚。正值元宵佳节，君王与百姓同乐没有隔阂。纵情抒发情怀，何必吝惜相互邀约，处处都是宽容款待。数不尽的欢乐，全都托付给春神安排。拥有这般风光，占据五陵的闲适散淡。纵使花费千金，也要彻夜继续观赏，尽情享受春宵游玩。试问那些花灯，金锁美玉般的精美可曾少见？在这如洞天福地般的景致里，一瞥如临蓬莱仙境，只恐怕今夜太短。
注释
冰泮：冰雪融化。
宫沼：皇宫中的水池。
梅粉：梅花花瓣。
柳带：柳枝。
瑞霭祥烟：吉祥的云烟雾气。
无间：没有隔阂。
容款：宽容款待。
无算：无数，不可计算。
东君：春神。
五陵：指富贵人家聚居之地。
五夜：指元宵节彻夜游玩。
金琐琼瑰：形容花灯华丽珍贵。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，仙境。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，生动描绘了皇都春早的繁华景象。上阕写初春皇宫的祥和氛围，'梅粉飘香，柳带弄色'对仗工整，色彩明丽。下阕转入元宵夜游的盛况，'金琐琼瑰'极写花灯之华美，'洞天蓬瀛'将人间灯火比作仙境。全词语言华美，意境开阔，既展现了宫廷生活的奢华，又体现了'与民同乐'的盛世气象，具有典型的宋代宫廷词风格。