译文
祥云低垂飘动，露水湿润带来水一般的轻寒。到处都是才华横溢的游人。道路尘土湿润，沉香香气阵阵传递。笑着指点方向挥动马鞭，多少显贵人家正在举行盛大聚会。更何况，只有今夜发誓不愿入睡。 盛世气象凝聚显现，可以继承古代的《箫韶》乐舞。仙境般的苑囿与金色宫门一齐开启。香火整夜不断，何须防备躲避。夜色中尘土随着马蹄扬起，明月追逐着人们没有边际。嬉戏调笑，相互歌唱着繁盛的李花，欢乐还未结束。
注释
惜奴娇：词牌名，原为唐教坊曲名。
曲破：唐宋乐舞名，大曲的第三段，歌舞并作。
景云披靡：祥云低垂。景云，祥瑞的云彩。
露浥轻寒若水：露水湿润，微寒如水。浥，湿润。
陌尘润：道路上的尘土湿润。
宝沉递：珍贵的香气阵阵传来。沉，沉香。
高门胜会：显贵人家的盛大聚会。
誓无寐：发誓不睡觉，指彻夜欢庆。
盛日凝理：盛世气象凝聚显现。
箫韶可继：可以继承虞舜时的《箫韶》乐舞，指礼乐昌盛。
阆苑金门：仙苑与宫门。阆苑，传说中的仙境。
烬连宵：香火整夜不断。烬，燃烧后的余烬。
暗尘随马：夜间尘土随着马蹄扬起。
秾李末阑已：繁盛的李花还未凋谢。秾李，繁盛的李花。
赏析
这首词描绘了一幅宋代都市夜生活的繁华画卷。上片写游人如织的街景，通过'景云披靡''露浥轻寒'等意象营造出梦幻般的氛围，'笑指扬鞭''高门胜会'生动刻画了贵族阶层的奢华生活。下片转向宫廷盛况，'箫韶可继''阆苑金门'用典巧妙，既写实又富有仙气。'暗尘随马，明月逐人'化用苏味道诗句，意境空灵。全词语言华美，节奏明快，充分展现了宋代城市文化的繁荣景象和市民阶层的娱乐生活，具有很高的民俗价值和艺术价值。