译文
一年又将尽。感叹光阴渐渐流逝还能有多少。江边的梅花还畏惧着残余的寒意，远方的音信依然阻隔。春风来去无定，我久久倚着栏杆，想要离去却又凝神伫立。回忆曾在溪边月下徘徊，庭院中梅花疏影横斜、暗香浮动的时光。清晨寒冰消融霜雪化去，向南的梅枝上，几点花瓣微微绽放。手持酒杯观赏梅花，默默无言却泪流满面，还是当初那份心情。梅花依旧盛开，而清晨梳妆的人又在何处？空自在花前换来千丝万缕的愁绪。任凭高楼上画角声声频吹，一任柳絮纷飞飘散。
注释
岁云暮：一年将尽。云，语助词。
苒苒：渐渐流逝的样子。
江梅：江边的梅花。
长安信音：指远方亲友的音信。长安代指京城。
无据：没有凭据，指春风来去不定。
凝伫：凝神久立。
暗香疏影：指梅花，化用林逋《山园小梅》诗意。
南枝：向阳的梅枝。
香英：梅花的花瓣。
谩赢得：空自换来。
画角：古代乐器，用于报时或警醒，声音悲凉。
赏析
这首词以岁末梅花为意象，抒发了时光流逝、相思难寄的深沉感慨。上片通过'岁云暮''光阴苒苒'营造时光飞逝的意境，'江梅怯寒''长安信阻'暗喻相思之苦。下片'冻解霜消'预示春意，却更反衬出物是人非的惆怅。全词运用对比手法，将梅花的美好与离人的愁苦形成强烈反差，'把酒看花，无言有泪'八字写尽相思无奈。结尾'画角频吹''纷纷飞絮'以景结情，将愁绪推向无边无际的时空，余韵悠长。词风婉约凄美，语言凝练含蓄，深得宋词遗韵。