译文
报更的鼓声刚刚敲响，感觉到京城大街夜晚寂静，车马行人稀少。傍晚的天空清澈淡远，云雾散尽，皎洁的月亮如美玉般亭亭玉立。明月如轮碾过遥远的天际，无私地照耀着千里山河。最可爱的是那多情的风，送来淡淡的桂花香气。 只愿明月永远圆满，手持流霞美酒对饮，将酒杯斟得满满。醉意朦胧时倚着栏杆，欣赏月色不忍离去，唯恐辜负了这美好时光。整夜清歌妙舞不断，我徘徊不愿进入罗帐。任凭佳人如何嗔怪我，只因我喜爱月色每夜都迟迟不眠。
注释
禁鼓：古代夜间报更的鼓声，多指宵禁开始的信号。
六街：唐代长安城的六条主要大街，后泛指京城的大街。
圭：古代玉器名，长条形，上圆下方，此处形容月亮皎洁如美玉。
冰轮：月亮的别称，形容月亮如冰轮般皎洁。
素魄：月亮的别称，指月亮洁白的光辉。
流霞：传说中的仙酒，也指美酒。
觥卮：古代酒器，觥和卮都是盛酒的器具。
踟蹰：徘徊不前，犹豫不决的样子。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了月夜美景，展现了词人对月色的痴迷之情。上片写景，从'禁鼓初敲'的静夜入手，通过'暮天澄淡'、'云收雾卷'等意象，勾勒出澄澈明净的月夜图景。'亭亭皎月如圭'的比喻新颖别致，将月亮比作美玉，既显其皎洁，又含珍贵之意。下片抒情，词人直抒胸臆，'唯愿素魄长圆'表达了对美好时光的珍惜，'醉凭栏处'的细节生动表现了赏月入迷的情态。全词语言清丽，意境优美，将月夜之景与赏月之情完美融合，体现了宋代文人雅士的生活情趣和审美追求。