译文
武夷山九曲溪畔，仙乐如《云门》《大韶》般悠扬，旌旗如星辰般招展。更献上九酿琼浆，蟠桃刚刚成熟。原来崧岳降生贤臣的吉日，群仙聚会，献上长生符箓。在岁寒堂上，冰壶影中，长久骑着青鹿遨游。 记得往日，曾在堤岸筑室。有金匮藏书，功勋写入歌谣。更有教化和谐朝廷，多是世臣如乔木挺立。明年吉庆刚过一月，侍奉重瞳帝王，应奉献玉卮美酒。此时奋发建立功业，同僚联袂，共祝万年长寿。
注释
桂枝香：词牌名，双调一百一字，前后片各五仄韵。
武夷九曲：福建武夷山的九曲溪，道教圣地。
云韶：黄帝所作《云门》和舜乐《大韶》，指仙乐。
星纛：星旗，仪仗中的旗帜。
九酝：经过九次酿造的美酒。
崧岳生申：典出《诗经》"崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申"，喻贤臣诞生。
长生箓：道教延年益寿的符箓。
岁寒堂：喻坚贞不渝的品格。
冰壶：盛冰的玉壶，喻品德清白。
青鹿：仙人的坐骑。
重瞳：眼中有两个瞳孔，指代帝王。
卮玉：玉制的酒器。
赏析
这首祝寿词以道教仙境为背景，运用大量神话典故，营造出奇幻瑰丽的艺术境界。上片以武夷仙山起兴，通过云韶仙乐、琼浆蟠桃等意象，烘托寿诞的祥瑞气氛；下片转入现实，赞颂寿主的政绩品德。全词想象丰富，比喻精妙，将祝寿主题提升到天人感应的哲学高度，体现了宋代寿词雅俗共赏的艺术特色。