译文
夏日白昼渐渐变长，正是园林树木换新叶的时候，瓜果李实散发着清香。帘外刚下过雨，送来片刻的凉爽。长满浮萍的小径上，雨珠如珍珠般凝结，衬托着汀沙，细密的水泡如蜂房般聚集。晚风轻轻吹拂，圆圆的荷叶翻动着水珠，惊起了水中的鸳鸯。 这景色最令人难忘。趁着美酒飘香，在湘竹凉席上畅饮。兰舟稳稳停泊，该系在何处垂杨下？怎能只靠文字来纵情畅饮，更有红裙佳人在旁，闲适又何妨。任凭醉后踏月而归，虾须帘筛下几缕月光，如霜般清冷。
注释
黉堂：古代学宫或书院的厅堂，也指文人雅集的场所。
日初长：指夏日白昼开始变长。
换叶：树木换新叶，指初夏时节。
瓜李飘香：瓜果成熟散发香气，化用'瓜田李下'典故。
萍芜径：长满浮萍杂草的小路。
珠颗：雨滴如珍珠般晶莹。
蜂房：形容水面上细密的水泡如蜂巢。
轻飐：轻轻吹动。
芳樽泛蚁：酒杯中浮着酒沫，指美酒。
筠簟铺湘：用湘竹制成的凉席。
虾须帘：用细竹丝编成的帘子，形容其精细如虾须。
馀霜：指月光透过帘子洒下的光影。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夏日宴饮的闲适情趣，展现了宋代文人雅士的生活情趣。上阕写景，通过'换叶''飘香''微凉'等意象，营造出初夏特有的清新氛围；'圆荷翻水，泼觉鸳鸯'动态描写生动传神。下阕抒情，'岂能文字成狂饮'表现出文人纵情诗酒的洒脱，'红裙闲也何妨'更添风流韵致。全词语言清丽，意境优美，在工整的格律中自然流转，体现了宋代婉约词的精巧雅致。