译文
清凉宜人的天气，正是中秋节刚过，恰好七天。恰逢您生辰吉日，如同山岳降生贤臣般喜庆，满堂洋溢着欢笑声。华堂前彩衣娱亲，两行珠翠环绕的佳人，举杯劝饮碧绿美酒。祝愿您长寿安康，寿星永远面对南极仙翁。 仰慕您心性宽和闲雅，平生最爱倾国倾城的美色。正好施展年少时折桂的身手，一同成为月宫中的宾客。料想嫦娥早已留好一枝桂花，等待您的好消息。馨香飘满衣袖，凤楼中的美人都对您怜爱珍惜。
注释
壶中天：词牌名，又名“念奴娇”。
岳降生申：典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”，指贤臣诞生。
戏彩堂：用老莱子彩衣娱亲典故，喻孝亲欢乐。
珠翠：珍珠翡翠，指盛装女子。
杯浮碧：指碧绿色的美酒。
遐算：长寿、高寿。
南极：南极星，主寿考。
攀桂：科举及第，语出“蟾宫折桂”。
蟾宫：月宫，喻科举考场。
凤楼：妇女居处，此指寿星家眷。
赏析
这首寿词以中秋后七日为时间背景，营造出清凉宜人的氛围。上阕通过“岳降生申”的典故，将寿星比作古代贤臣，凸显其尊贵身份。“戏彩堂前”用老莱子彩衣娱亲的典故，既表现孝道又烘托喜庆气氛。下阕以“攀桂”“蟾宫”等科举意象，祝愿寿星功成名就。全词巧妙融合自然节气、历史典故和人生理想，语言典雅华丽，用典贴切自然，既表达了美好的祝愿，又展现了寿星的高雅品格和人生追求。