译文
正值腊月时分，计算着如尧阶蓂叶般的日子，刚好是十二月初六。当年婺女星曾降临祥瑞，诞生了这般仙姿清秀的伯母。如今金玉堆满厅堂，儿孙环绕眼前，心中愿望都已满足。全家嘻嘻哈哈，和睦融洽的气氛扑面而来。多么荣幸在寿诞之日举杯庆贺，在湖山堂上宴请的都是亲族。我作为侄子不擅歌唱赞美之词，只能借湖光山色来表达祝福：愿您的福气如湖水般深邃，寿命似山岳般高耸，年年岁岁容颜如玉。愿您陪伴西王母，共同观赏多次蟠桃成熟的盛景。
注释
嘉平：农历十二月的别称。
尧阶蓂叶：传说中尧帝阶前的瑞草蓂荚，每月初一至十五日生一叶，此处指十二月初六。
婺女：星宿名，即女宿，主妇人之事，此处喻指伯母。
清淑：清秀贤淑。
金玉满堂：形容财富丰盛。
儿孙满目：子孙众多。
和气可掬：和睦的气氛仿佛可以用手捧取。
诞节称觞：生日举杯祝寿。
犹子：侄子，此处为作者自称。
颜如玉：容颜美丽如玉。
王母：西王母，神话中的长寿女神。
桃熟：指西王母的蟠桃，三千年一熟。
赏析
这首寿词以典雅工整的语言表达对伯母的深切祝福。上阕开篇点明寿辰时间，用'尧阶蓂叶'的典故烘托吉祥氛围，以'婺女降瑞'比喻伯母的高贵出身。'金玉满堂'三句写现实生活的美满，'嘻嘻哈哈'用口语化词汇生动表现家庭和睦。下阕描写寿宴场景，'福比湖深，寿齐山耸'运用比喻和夸张手法，将祝福具象化。结尾'陪王母看桃熟'的神话想象，既符合寿主题材又充满浪漫色彩。全词结构严谨，用典贴切，情感真挚而不失文雅。